We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

lyrics

Piosenka językowa

Żyjemy w miejscu, w którym
dyskryminacja niejedno ma imię.
Nie będzie naprawdę równości,
jeśli ktoś będzie pomijany
w codziennych rozmowach.

To jest piosenka językowa,
językowa piosenka,
kobieta, dziewczyna, pani, kobieta,
obecna w rozmowach, pamiętaj!

Nie mów mi, że to brzmi śmiesznie,
albo że się w ogóle tak nie da,
bo język jest męski z zasady.

Przebuduj system w swojej głowie,
zacznij mówić świadomie.
To nie jest łatwe, to nie jest proste,
lecz to, co mówimy i jak mówimy,
ma przecież ogromne znaczenie.

Przebuduj system w swojej głowie,
zacznij mówić świadomie!

--------ENGLISH BELOW-------------

Language song

We live in a place where discrimination
has many names.
There will be no equality as long as someone is ignored in every-day talks.

This is a language song,
a song about language,
a woman, girl, female, woman,
present in our talks, remember!

Don’t say that this sounds ridiculously,
or this is completely impossible,
because as a principle the language is male.

Reconstruct the system in your head,
start to speak consciously.
This is not easy, this is not simple,
but what we say and how we say it
is extremely important.

Reconstruct the system in your head,
start to speak consciously!

credits

from LIFE SCARS - BRUD I BROKAT, released May 1, 2017

license

all rights reserved

tags

about

D.I.Y. Koło Records image

D.I.Y. Koło Records Kolo, Poland

contact / help

Contact D.I.Y. Koło Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like D.I.Y. Koło Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now