LIFE SCARS - BRUD I BROKAT

by DIY 34 LIFE SCARS - Brud i Brokat ( LP )

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

about

credits

released May 1, 2017

DIY34

tags

license

all rights reserved

about

D.I.Y. Koło Records Kolo, Poland

contact / help

Contact D.I.Y. Koło Records

Streaming and
Download help

Track Name: Brud I Brokat
Brud i brokat

Brud i brokat w moim sercu na zawsze!
Punkrock nie umarł jak na to wszystko patrzę.
Akcje, koncerty, balety do rana,
aftery, demonstracje i wola działania.

Spotkajmy się w pogo, a potem na danceflorze.
Podnieśmy flagi w czarnym kolorze!

Drogę oświetlą błyszczące disco kule,
a czarna gwiazda nam wskaże kierunek.

Choć wokół tyle syfu i spojrzenia wrogie,
na mojej twarzy brokat, a w sercu płonie ogień.

Dirt & Glitter
Dirt and glitter forever in my heart!
When I look at all this I see that punk rock’s not dead.
Actions, gigs, parties till morning,
afterparties, demonstrations and will to act.

Let’s meet in pogo and then on the dancefloor.
Rise up black flags!

Twinkling disco balls will light the way for us,
and the black star will show the direction.

In spite of all the shit around and hostile glances,
I have glitter on my face and fire in my heart.
Track Name: Monopol Na Prawdę
Monopol naprawdę

Uciekamy od ograniczeń,
narzuconych z zewnątrz reguł,
nie po to, by ktoś narzucał nam nowe.

Stoimy po tej samej stronie,
lecz przepaść się zwiększa,
gdy wszystkie odpowiedzi są już gotowe.

Ty masz monopol naprawdę,
wiesz co mam mówić,
jakim rzucić żartem.

Gotowe schematy zachowań
- to nie jest mój pank!
W różnorodności siła,
w różnorodności zdań.
Każda osoba może wnieść coś cennego,
jeśli skrajności nie zastąpią
myślenia zdroworozsądkowego.

Ty masz monopol naprawdę,
wiesz co mam mówić,
jakim rzucić żartem.

Monopoly on the truth

We escape from limitations,
rules imposed on us by others,
not to be imposed with new ones.

We stand on the same side,
but the gap between us becomes ever bigger,
when all the answers are ready.

You have a monopoly on the truth,
you know what I’m supposed to say,
what jokes I’m supposed to tell.

Instant behaviour patterns
- this is not my punk!
Strength in diversity,
in diversity of opinions.
Every person can contribute something valuable
unless extremity replace
commonsense thinking.

You have a monopoly on the truth,
you know what I’m supposed to say,
what jokes I’m supposed to tell.